1
00:00:02,634 --> 00:00:05,639
Мрзим вештице. Увек бљувају
свуда њихове телесне течности.

2
00:00:05,736 --> 00:00:07,926
То је језиво.
Знате, то је потпуно нехигијенско.

3
00:00:08,010 --> 00:00:09,132
Не могу да их задржим!

4
00:00:09,216 --> 00:00:10,709
-Задржи кога?
-Левијатан!

5
00:00:10,793 --> 00:00:12,029
Они су као мењачи облика.

6
00:00:12,112 --> 00:00:14,740
Само много више у јелу народног.
Ништа их не може убити.

7
00:00:14,824 --> 00:00:16,955
Да, господине.
Сем Винчестер је дефинитивно био овде.

8
00:00:17,039 --> 00:00:18,421
И сазнаћу
куда су отишли одавде.

9
00:00:19,203 --> 00:00:20,093
Знаш ме.

10
00:00:20,176 --> 00:00:22,281
Знаш каква сам ја особа.

11
00:00:24,332 --> 00:00:26,708
Она баца тела, човече,
што значи да морамо да је испустимо.

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,268
Убила је своју мајку да ме спаси.

13
00:00:29,928 --> 00:00:30,910
Она је готова.

14
00:00:31,474 --> 00:00:34,063
Ти икада урадиш нешто иза
неко се вратио јер си морао?

15
00:00:34,761 --> 00:00:37,204
Ти си оно што јеси.
Опет ћеш убити.

16
00:00:38,502 --> 00:00:39,538
жао ми је.

17
00:00:50,278 --> 00:00:52,272
Карен, не претеруј се.

18
00:00:52,356 --> 00:00:54,084
Да, твоја кућа је лепа,

19
00:00:54,168 --> 00:00:57,233
али зар ми ниси рекао милион пута
да је то Рикова кућа из снова?

20
00:00:57,316 --> 00:00:59,786
Продаје се начин на који се кажњава
његово дупе, Карен,

21
00:00:59,870 --> 00:01:01,883
и после свега кроз шта си прошао,
зар то не заслужујеш?

22
00:01:02,468 --> 00:01:03,629
Знаш, душо.

23
00:01:04,160 --> 00:01:05,666
Сутра ћу спремити папире.

24
00:01:07,812 --> 00:01:08,988
Поносан сам на тебе.

25
00:01:09,653 --> 00:01:10,656
ћао.

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,888
нисам добар.
ја сам јако добар.

27
00:01:16,841 --> 00:01:18,177
-Ту си.
-Хвала.

28
00:01:18,261 --> 00:01:19,552
У реду.

29
00:01:26,986 --> 00:01:28,801
10 минута.
Зови ако ти нешто затреба.

30
00:01:55,549 --> 00:01:56,597
Цхрис!

31
00:02:02,824 --> 00:02:03,741
Цхрис!

32
00:02:11,129 --> 00:02:12,647
Цхрис, врати се овамо!

33
00:02:14,475 --> 00:02:17,031
Цхрис!

34
00:02:19,980 --> 00:02:21,161
Цхрис!

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,471
Цхрис!

36
00:02:30,293 --> 00:02:32,075
Ох, мој Боже.
Нека неко помогне!

37
00:03:05,406 --> 00:03:08,579
Остави ме на миру!
Рекао сам умукни! Само престани!

38
00:03:10,374 --> 00:03:13,507
Ти си оно што јеси.
Опет ћеш убити.

39
00:03:13,591 --> 00:03:15,506
нећу. кунем се.

40
00:03:54,170 --> 00:03:55,407
Боље да те неко јури.

41
00:03:55,490 --> 00:03:56,674
То је добро за тебе.

42
00:03:57,475 --> 00:03:59,050
Не. Не, није добро за тебе.

43
00:03:59,134 --> 00:04:01,263
Погледај се. Ти си неред, и смрдиш.

44
00:04:02,496 --> 00:04:04,448
Па, док сте били напољу
бити Ленс Армстронг...

45
00:04:04,532 --> 00:04:06,284
-То би било бициклизам.
-...радио сам.

46
00:04:06,368 --> 00:04:08,447
Чули сте за град
под називом Просперитет, Индијана?

47
00:04:08,530 --> 00:04:09,403
Има ли неко?

48
00:04:09,487 --> 00:04:12,509
Двојица њихових финих грађана су умрла
у протекле две недеље.

49
00:04:13,019 --> 00:04:14,277
Ова једна риба, она...

50
00:04:14,674 --> 00:04:17,670
...печено испод једног од њих
фен за косу у фризерском салону,

51
00:04:18,292 --> 00:04:21,635
а овај други се кувао у врућој кади.

52
00:04:22,358 --> 00:04:24,167
-Не видите много тога.
-Не, нећеш.

53
00:04:24,251 --> 00:04:25,710
-Вреди погледати.
-Да.

54
00:04:29,105 --> 00:04:30,167
Знаш, још нешто.

55
00:04:30,898 --> 00:04:32,140
Шта се дешава са тобом?

56
00:04:35,467 --> 00:04:37,815
- Имали смо овај разговор, Сам.
-Не, нисмо.

57
00:04:37,899 --> 00:04:40,170
Видите, да бисте то урадили,
морао би, некако...

58
00:04:41,524 --> 00:04:42,584
...говори.

59
00:04:42,959 --> 00:04:44,482
Ок, да видимо
ако можете ово да разјасните.

60
00:04:44,565 --> 00:04:47,953
Видиш да си нови Сам, зар не?

61
00:04:48,037 --> 00:04:49,426
-Ланце Армстронг.
-Бициклизам.

62
00:04:49,510 --> 00:04:51,733
А ја сам и даље ја, ок?

63
00:04:52,375 --> 00:04:54,956
У реду, па, можда
види ствари сада другачије,

64
00:04:55,342 --> 00:04:56,947
назовите то тркачки врх или неко срање.

65
00:04:57,839 --> 00:05:00,509
Али то не значи то
нешто се дешава са мном, ок?

66
00:05:02,529 --> 00:05:03,568
Да, ок.

67
00:05:04,458 --> 00:05:06,877
Не, немој рећи, "Да, у реду,"
као, "Да, у реду."

68
00:05:06,961 --> 00:05:08,224
Да, ок.

69
00:05:18,793 --> 00:05:20,144
Да, господине, разумем.

70
00:05:21,269 --> 00:05:22,928
Да, дефинитивно схватам...

71
00:05:23,012 --> 00:05:24,668
...ова ствар са Винчестером
предуго траје,

72
00:05:24,752 --> 00:05:25,870
и жао ми је због тога.

73
00:05:28,014 --> 00:05:28,924
Без бриге.

74
00:05:29,892 --> 00:05:31,269
Могу бити тамо за дан и по.

75
00:05:33,256 --> 00:05:34,468
Да, сад ћу кренути на пут.

76
00:05:35,467 --> 00:05:37,072
Само се зауставио да брзо допуним гориво.

77
00:05:37,729 --> 00:05:39,815
Хвала.
Биће ми задовољство.

78
00:05:56,457 --> 00:05:57,342
јако ми је жао.

79
00:05:57,427 --> 00:05:59,771
Знам да је ово тешко време
да о свему овоме морам да причам.

80
00:06:00,083 --> 00:06:02,829
Већ сам то прошао
толико пута са адвокатима,

81
00:06:02,913 --> 00:06:04,554
полиција, момци из осигурања.

82
00:06:04,637 --> 00:06:06,246
Тачно. Знам. Знам. Ми само...

83
00:06:06,330 --> 00:06:08,232
Морамо да спроводимо
наша посебна истрага.

84
00:06:09,166 --> 00:06:10,351
жао ми је. Знам да је тешко.

85
00:06:11,732 --> 00:06:14,661
Могу ли да те питам, да ли твоја сестра
има ли непријатеља?

86
00:06:15,315 --> 00:06:16,557
Зашто то питаш?

87
00:06:17,742 --> 00:06:19,146
Мислите да њена смрт није била случајна?

88
00:06:19,230 --> 00:06:20,469
Не. Не, не, не.

89
00:06:20,553 --> 00:06:22,451
Морамо само да размотримо
свака могућност.

90
00:06:22,534 --> 00:06:24,766
Има ли неко ко би могао
желео да јој науди?

91
00:06:26,379 --> 00:06:28,070
Ти не живиш овде, па не знаш.

92
00:06:29,195 --> 00:06:31,586
Сви су волели Венди.

93
00:06:32,609 --> 00:06:34,402
Волонтирала је у цркви.

94
00:06:34,486 --> 00:06:36,203
Водила је групу за децу.

95
00:06:38,082 --> 00:06:40,699
Била сам старија сестра,
а ја сам се угледао на њу.

96
00:06:44,028 --> 00:06:45,853
Шта је са овим човеком који је умро?
Царл Дунлап.

97
00:06:45,937 --> 00:06:47,672
-Да ли га је познавала?
-Не мислим тако.

98
00:06:47,756 --> 00:06:49,482
Па, Венди је била у некретнинама, зар не?

99
00:06:49,566 --> 00:06:51,577
Карл је био архитекта.
Можда су имали неке пословне послове?

100
00:06:51,661 --> 00:06:53,795
Да су радили заједно,
Чуо бих име.

101
00:06:56,824 --> 00:06:59,777
агент Самбора,
ако је неко ово урадио мојој сестри,

102
00:07:00,902 --> 00:07:01,918
сазнати ко.

103
00:07:10,054 --> 00:07:11,726
И нико није био овде осим Венди.

104
00:07:12,279 --> 00:07:13,546
бр.

105
00:07:13,630 --> 00:07:14,989
Али нисам био само на минут.

106
00:07:16,760 --> 00:07:19,805
Не можете чак ни да покренете ове ствари
преко одређене температуре, да ли грешим?

107
00:07:19,889 --> 00:07:22,342
Ако је почео да прегори осигурач или тако нешто,
то би се угасило.

108
00:07:26,406 --> 00:07:28,248
У суштини, кажете
да се ово није могло догодити.

109
00:07:29,072 --> 00:07:30,692
У суштини, кажем
није могло да се деси.

110
00:07:34,183 --> 00:07:36,000
Уређивачи осигурања су то већ урадили.

111
00:07:36,844 --> 00:07:38,139
Хвала на обавештењу.

112
00:07:43,053 --> 00:07:44,295
Чекај. Какав новчић?

113
00:07:44,379 --> 00:07:46,650
<и>Није амерички.
Не знам одакле је.</и>

114
00:07:47,208 --> 00:07:49,407
Био је клин назад
иза једне од тих машина.

115
00:07:50,033 --> 00:07:51,385
Неко га је могао испустити.

116
00:07:51,469 --> 00:07:52,341
<и>Наравно, немају џепове...</и>

117
00:07:52,425 --> 00:07:53,899
<и>...у тим хаљинама
које те терају да носиш.</и>

118
00:07:54,828 --> 00:07:56,879
<и>Нисам схватио 
био си такав стручњак за бање.</и>

119
00:07:56,963 --> 00:07:59,411
Зачепи.
Посматрам очима.

120
00:07:59,495 --> 00:08:01,013
<и>Да, да, да, шта год кажеш.</и>

121
00:08:01,388 --> 00:08:03,435
Па ти мислиш да мора бити
нека врста хек талисмана?

122
00:08:03,738 --> 00:08:05,829
-Можда.
-У реду. Покупи ме.

123
00:08:06,414 --> 00:08:07,955
Зашто једноставно не одеш кући, Ланце?

124
00:08:08,917 --> 00:08:10,537
-Деан...
<и>-Да, бићу тамо за мало.</и>

125
00:09:06,462 --> 00:09:07,645
Ох, хајде...

126
00:09:51,535 --> 00:09:52,734
Шта знамо о Вику?

127
00:09:54,106 --> 00:09:55,213
Девеи Стевенс.

128
00:09:55,411 --> 00:09:58,966
Власник, Девеи Стевенс Цонструцтион,
највећа одећа у граду.

129
00:09:59,557 --> 00:10:01,700
ротаријанац, методиста, тенор,

130
00:10:01,784 --> 00:10:04,545
шампион у пити са плавом траком, астматичар.

131
00:10:07,236 --> 00:10:09,177
Ми смо блиско повезана заједница.

132
00:10:11,429 --> 00:10:14,401
Дакле, овај стуб заједнице...

133
00:10:14,484 --> 00:10:18,038
Имао је цурење
пре него што је избацио неколико?

134
00:10:18,540 --> 00:10:20,521
Посада је отишла за тај дан.
Сајт је угашен.

135
00:10:31,041 --> 00:10:33,957
Било шта необично
осим ноктију у очима?

136
00:10:34,512 --> 00:10:37,783
Па, још увек покушавамо да схватимо
где су утакнули пиштољ за ексере.

137
00:10:38,153 --> 00:10:39,922
С обзиром да нема генератора
на камиону.

138
00:10:41,582 --> 00:10:43,141
Па, кад то схватиш,
јави ми.

139
00:11:03,938 --> 00:11:05,777
Дакле, још једна жртва коју сви воле.

140
00:11:06,537 --> 00:11:07,647
Не сви.

141
00:11:08,148 --> 00:11:09,925
Још једна физички немогућа смрт.

142
00:11:10,268 --> 00:11:11,387
Имаш ли неку идеју?

143
00:11:12,235 --> 00:11:13,292
Циркуе Ду Солеил?

144
00:11:14,338 --> 00:11:17,084
Нашао сам још један од ових,

145
00:11:17,168 --> 00:11:19,702
баш као код фена за косу
исећи мозак-печење.

146
00:11:20,703 --> 00:11:22,678
И нашао сам везу
са свим жртвама.

147
00:11:23,313 --> 00:11:25,554
Ови записници е-поште показују Венди,
риба за некретнине,

148
00:11:25,638 --> 00:11:27,552
Карл, архитекта,
а овај Дјуи...

149
00:11:27,636 --> 00:11:30,003
...сви су радили на томе
заједнички пројекат тржног центра.

150
00:11:30,086 --> 00:11:31,401
Зашто нисмо знали за то?

151
00:11:31,679 --> 00:11:33,489
Па, све се распало из неког разлога.

152
00:11:33,573 --> 00:11:35,454
Мислим, постоје ови мејлови
напред и назад, прилично вруће и тешке,

153
00:11:35,537 --> 00:11:37,318
и одједном су само стали.

154
00:11:37,402 --> 00:11:39,364
Дакле, сви раде
на овом пројекту је умро?

155
00:11:40,229 --> 00:11:41,430
Па, не још.

156
00:11:42,177 --> 00:11:45,118
Радили су са програмером,
момак по имену Дон Старк.

157
00:11:46,462 --> 00:11:48,214
Дон Старк?
Зашто знам то име?

158
00:11:52,142 --> 00:11:54,021
Човече, овај Старк је
стварно укључен, а?

159
00:11:54,884 --> 00:11:57,387
Дакле, сви играчи
у пројекту тржног центра...

160
00:11:57,471 --> 00:12:00,220
...пржене, куване или ћевапе.

161
00:12:00,680 --> 00:12:01,915
Он би могао бити следећи.

162
00:12:03,995 --> 00:12:04,948
Стварно?

163
00:12:05,032 --> 00:12:06,887
Из јебене пљоске?

164
00:12:06,970 --> 00:12:08,566
Шта си ти, лош Деда Мраз?

165
00:12:09,607 --> 00:12:10,497
На послу?

166
00:12:10,581 --> 00:12:11,592
Увек смо на послу.

167
00:12:14,485 --> 00:12:15,800
У реду. Бобби је послао е-пошту.

168
00:12:15,883 --> 00:12:17,665
Послао сам му неколико слика
од оних новчића које сте нашли.

169
00:12:18,155 --> 00:12:20,575
он каже,
„писмо румунска ћирилица“,

170
00:12:20,658 --> 00:12:23,528
„користи се тек средином 15
до 19. века“.

171
00:12:23,612 --> 00:12:26,234
„Очигледно, у питању је антиквитет
влашки дукат“.

172
00:12:26,317 --> 00:12:27,692
Значи тражимо старог Румуна?

173
00:12:29,679 --> 00:12:32,390
знаш, да ли сам само ја,
или је ово стварно чудно?

174
00:12:35,271 --> 00:12:38,210
Видео сам ово већ једном,
где су све биљке мртве на једном месту.

175
00:12:38,788 --> 00:12:39,701
Где?

176
00:12:39,784 --> 00:12:42,062
Клупа за аутобус
са сликом Венди Гудсон.

177
00:12:42,811 --> 00:12:45,349
Па, нисам стручњак, али не мислим
биљке би требало да се понашају овако.

178
00:13:06,184 --> 00:13:07,106
Ако је биро умешан,

179
00:13:07,190 --> 00:13:08,719
Претпостављам да мислите
сва тројица су убијена.

180
00:13:09,305 --> 00:13:10,728
Тако изгледа, да.

181
00:13:10,811 --> 00:13:13,908
Сада, г. Старк, имали сте везу
са све три жртве, зар не?

182
00:13:14,891 --> 00:13:17,138
Познавао сам их у пословним круговима,
Ваљда, наравно.

183
00:13:17,221 --> 00:13:19,884
И сви сте били укључени
у пројекту тржног центра.

184
00:13:19,967 --> 00:13:21,231
Зашто је то пропало?

185
00:13:22,466 --> 00:13:23,686
Ове ствари се дешавају.

186
00:13:25,759 --> 00:13:28,234
Јенни.
Ова господа су из ФБИ.

187
00:13:28,463 --> 00:13:30,555
-Јенни Клеин, моја помоћница.
- Здраво.

188
00:13:31,246 --> 00:13:32,688
Ок, Дон, идем до чистачице,

189
00:13:32,771 --> 00:13:34,756
а онда ћу престати
код Бимана, Бимана и Бимана...

190
00:13:34,839 --> 00:13:36,023
...за ревидиране уговоре.

191
00:13:36,107 --> 00:13:37,174
Пожури назад.

192
00:13:37,257 --> 00:13:38,745
Знаш како ствари стоје
распасти се без тебе.

193
00:13:41,239 --> 00:13:43,612
Испекла сам ти колаче.
Цоцонут.

194
00:13:44,667 --> 00:13:46,054
Цоцонут.
Превише си добра према мени, Јенни.

195
00:13:46,698 --> 00:13:48,186
-Видимо се ускоро.
-У реду.

196
00:13:53,193 --> 00:13:54,218
Она пече колаче.

197
00:13:54,915 --> 00:13:55,919
Иумми.

198
00:13:56,002 --> 00:13:57,461
Знаш шта? Можете ли ме упутити
у тоалет?

199
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
Имао сам мало превише јава.

200
00:13:59,130 --> 00:14:01,216
-Да, иза угла, низ ходник.
-Хвала.

201
00:14:03,037 --> 00:14:05,860
Дакле, обично у оваквим случајевима...

202
00:14:05,945 --> 00:14:08,450
-Има ли оваквих случајева?
- Били бисте изненађени.

203
00:14:09,443 --> 00:14:12,287
Почињемо са основама.
Имате ли пословне ривале?

204
00:14:12,370 --> 00:14:14,493
Наравно, тоне.
Знате, некретнине су бруталне.

205
00:14:15,617 --> 00:14:16,619
Па, то је било лако.

206
00:14:17,407 --> 00:14:19,528
са друге стране,
Показао сам своју љубав према овом граду,

207
00:14:19,814 --> 00:14:21,957
и мислим да је сигурно рећи
Цењен сам због онога што сам урадио овде.

208
00:15:20,214 --> 00:15:22,018
Да, једно од мојих правих блага.

209
00:15:25,831 --> 00:15:28,552
"Дону, не узимај заробљенике. Д. Трамп."

210
00:15:28,635 --> 00:15:30,139
Тхе Трумпстер! Вау.

211
00:15:30,825 --> 00:15:33,703
као што рекох,
успех рађа жестоку конкуренцију,

212
00:15:33,786 --> 00:15:36,164
али на крају сви овде
поштује ме и диви ми се.

213
00:15:36,928 --> 00:15:38,107
Укључујући и вашу жену?

214
00:15:40,694 --> 00:15:43,034
Извините. Само, чули смо то двоје
од вас сте се растали, зар не?

215
00:15:44,281 --> 00:15:46,115
Да, то смо чули.

216
00:15:46,198 --> 00:15:48,124
Да, Маггие и ја
пролазе кроз тешко време.

217
00:15:49,813 --> 00:15:50,869
То је раздвајање.

218
00:15:51,360 --> 00:15:52,412
Привремени.

219
00:15:53,591 --> 00:15:55,715
Понекад се, знате, растајете.
Нико није крив.

220
00:15:56,826 --> 00:15:58,348
Сада, како бисте описали...

221
00:15:59,451 --> 00:16:01,554
Проблеми између вас и ваше жене?

222
00:16:01,638 --> 00:16:04,346
Само један од оних брачних
неспоразуми, знате.

223
00:16:05,771 --> 00:16:07,020
Не, жао ми је. Ја не.

224
00:16:08,158 --> 00:16:11,776
То је један од оних нејасних,
тешко дефинисани одломци.

225
00:16:12,274 --> 00:16:13,524
Ухватила те је на превари, а?

226
00:16:14,522 --> 00:16:15,902
Нисам могао а да не приметим,

227
00:16:16,668 --> 00:16:19,658
ствари су биле некако срдачне
између вас и вашег помоћника.

228
00:16:20,850 --> 00:16:22,335
Прилично добро са дамама тамо,
Г. Старк?

229
00:16:22,377 --> 00:16:23,765
То је благослов и проклетство, зар не?

230
00:16:23,849 --> 00:16:25,392
Људи, ја сам народна особа,

231
00:16:25,476 --> 00:16:28,798
и дивим се динамичним, самоувереним женама.

232
00:16:28,882 --> 00:16:29,796
"Дивити се"?

233
00:16:33,513 --> 00:16:36,299
Ок, види. Истина је да сам недавно имао...

234
00:16:37,440 --> 00:16:39,410
...ситница
са пословним сарадником,

235
00:16:39,493 --> 00:16:41,069
али то је све што је било.

236
00:16:41,152 --> 00:16:42,209
-Ствар?
-Да.

237
00:16:42,292 --> 00:16:44,275
Као ципела или палица за голф.

238
00:16:44,358 --> 00:16:45,953
-Тако је. Као пегла за вафле.
-Да.

239
00:16:46,036 --> 00:16:46,944
Не, види Дон,

240
00:16:47,028 --> 00:16:49,386
жене углавном мисле на аферу
као нешто више од ствари.

241
00:16:49,470 --> 00:16:51,591
Да, и када је Меги сазнала за то,

242
00:16:51,674 --> 00:16:52,957
требало јој је мало слободног времена,

243
00:16:53,552 --> 00:16:54,518
привремено.

244
00:16:55,234 --> 00:16:56,685
Е сад, ако бисмо претпоставили да је...

245
00:16:57,565 --> 00:17:00,412
...пословна сарадница била је Венди Гудсон,

246
00:17:00,495 --> 00:17:02,470
да ли бисмо освојили викенд путовање на Мауи?

247
00:17:02,553 --> 00:17:04,756
Не, њена смрт није имала ништа
имати везе са афером.

248
00:17:04,839 --> 00:17:06,505
Било је готово много пре њене несреће.

249
00:17:07,677 --> 00:17:08,862
Ако је била несрећа.

250
00:17:10,000 --> 00:17:11,462
Не имплицираш
да је Меги стајала иза овога.

251
00:17:11,546 --> 00:17:13,580
Не, не имплицирамо ништа.
Ми само кажемо...

252
00:17:14,254 --> 00:17:15,511
...треба да будеш опрезан.

253
00:17:15,594 --> 00:17:17,581
И одведи је на вечеру и извини се.

254
00:17:18,552 --> 00:17:21,184
Да, и пузи.
Не би шкодило.

255
00:17:25,964 --> 00:17:28,750
Нашао сам гомилу хексадецималног смећа
у њиховим стварима, јасно њена ствар.

256
00:17:28,834 --> 00:17:31,769
А празан орман није изгледао као
ускоро ће се вратити.

257
00:17:32,359 --> 00:17:35,053
Дакле, Дон се диви Венди, библијски,

258
00:17:35,763 --> 00:17:36,882
Венди умире чудно,

259
00:17:37,488 --> 00:17:39,810
и презрену жену
бави се мрачним стварима.

260
00:17:39,893 --> 00:17:41,429
Док је Дон само у мраку.

261
00:17:42,312 --> 00:17:43,427
То је као "Очарани".

262
00:17:43,510 --> 00:17:45,986
Знаш, Дон'с Даррин,
ни не зна то.

263
00:17:46,070 --> 00:17:48,734
Много се смеје док не превариш своју жену.

264
00:17:48,818 --> 00:17:50,764
Референца "Зачарана". Стварно?

265
00:17:50,847 --> 00:17:53,388
Човече, Никол Кидман је била у римејку.

266
00:17:53,472 --> 00:17:54,579
Црвенокоса. Здраво!

267
00:17:54,939 --> 00:17:56,116
Погледај све ове мртве биљке.

268
00:17:58,391 --> 00:18:01,300
То је као некретнина
дамско место и ствар са Доновом статуом.

269
00:18:02,894 --> 00:18:04,177
Знаш, ако је довољно јака,

270
00:18:04,261 --> 00:18:07,032
довољно је само бити љут
да им пошаље неке прилично лоше вибрације.

271
00:18:07,747 --> 00:18:10,945
Буквално убијте све
око ње само од ПМС-а.

272
00:18:12,176 --> 00:18:13,337
То уопште није језиво.

273
00:18:14,486 --> 00:18:16,027
Бобби, хеј, Деан је.
слушај...

274
00:18:17,352 --> 00:18:18,442
Винцхестер.

275
00:18:18,786 --> 00:18:19,773
Да, веома смешно.

276
00:18:20,226 --> 00:18:22,740
Дакле, треба нам наша врста Терминик-а.

277
00:18:23,573 --> 00:18:24,716
Вештица.

278
00:18:25,687 --> 00:18:27,795
Да, идемо код ње
да вам дам још неке појединости,

279
00:18:27,878 --> 00:18:29,240
па кад би могао само...

280
00:18:31,559 --> 00:18:32,501
хвала...

281
00:18:33,860 --> 00:18:34,805
Он је на томе.

282
00:19:38,423 --> 00:19:40,847
Дон, држи то у панталонама, човече.

283
00:19:51,164 --> 00:19:52,483
<и>Сви кругови су заузети.</и>

284
00:19:57,271 --> 00:19:58,396
Мрс Старк.

285
00:19:59,355 --> 00:20:01,332
-Могу ли добити тренутак?
-Наравно.

286
00:20:02,112 --> 00:20:03,890
Да ли бисте могли да се вратите,
рецимо пола сата?

287
00:20:03,974 --> 00:20:05,285
Сада је стварно лоше време.

288
00:20:05,370 --> 00:20:06,715
Веома је важно да разговарам са тобом.

289
00:20:06,798 --> 00:20:08,402
Наравно, и драго ми је.

290
00:20:08,486 --> 00:20:10,940
Управо сам усред
хитно, па вас молим да се вратите.

291
00:20:11,025 --> 00:20:12,074
Хвала вам!

292
00:20:31,444 --> 00:20:32,609
жао ми је...

293
00:20:33,951 --> 00:20:35,293
Синдром немирних ногу.

294
00:20:55,607 --> 00:20:57,334
Упозорење о спојлеру. Јенни Клеин је следећа.

295
00:20:57,418 --> 00:20:58,575
Уклонила је њену фотографију са хексадецималне шпилове,

296
00:20:58,658 --> 00:21:00,365
али Меги ће приметити
на крају је нестало.

297
00:21:02,052 --> 00:21:03,342
Морамо да одемо до Јенни.

298
00:22:31,362 --> 00:22:32,631
Нађите новчић, одмах!

299
00:22:39,703 --> 00:22:40,743
Хајде, Сам!

300
00:22:56,019 --> 00:22:57,117
У реду.

301
00:23:01,736 --> 00:23:05,188
Била су мала срца која су куцала
у мојим колачима.

302
00:23:06,347 --> 00:23:08,539
Било је срца у мојим колачима.

303
00:23:08,622 --> 00:23:10,041
Срца у мојим колачима!

304
00:23:10,125 --> 00:23:12,508
То се никада раније није догодило!
Срца у мојим колачима!

305
00:23:13,520 --> 00:23:15,287
- Да је ударим?
-Само секунд.

306
00:23:19,429 --> 00:23:20,563
Ох, мој Боже.

307
00:23:20,960 --> 00:23:22,879
-Шта се управо догодило?
- Био си у заблуди.

308
00:23:24,102 --> 00:23:25,253
Хекед?

309
00:23:25,902 --> 00:23:27,229
ко сте ви људи?

310
00:23:27,989 --> 00:23:28,961
Шта дођавола да радим?

311
00:23:29,044 --> 00:23:31,224
Оно што радиш је да уђеш тамо
и спакујеш торбу,

312
00:23:31,307 --> 00:23:33,179
уђеш у ауто и иди.

313
00:23:34,550 --> 00:23:36,104
-Где ићи?
-Није битно.

314
00:23:36,187 --> 00:23:37,554
Видите, 500 или 600 миља би то требало да уради.

315
00:23:38,118 --> 00:23:40,930
Имаш неког стварно моћног
стварно љут,

316
00:23:41,330 --> 00:23:42,468
и сада покушавају да те се отарасе.

317
00:23:43,168 --> 00:23:44,271
У складу са тим,

318
00:23:44,910 --> 00:23:46,637
можда желите да охладите ствари
са Дон Старком.

319
00:23:47,578 --> 00:23:48,615
Дон Старк?

320
00:23:49,576 --> 00:23:50,807
о чему причаш?

321
00:23:51,315 --> 00:23:52,386
Ти и Дон.

322
00:23:53,441 --> 00:23:54,499
Знаш.

323
00:23:55,648 --> 00:23:56,708
"Знаш"?

324
00:23:57,149 --> 00:23:58,772
Нема "знаш".

325
00:24:01,086 --> 00:24:02,194
Не?

326
00:24:03,292 --> 00:24:05,821
Дон Старк је мој шеф.
То је то.

327
00:24:06,713 --> 00:24:08,595
Ожењен је, забога.

328
00:24:09,612 --> 00:24:10,521
Да, па...

329
00:24:11,600 --> 00:24:13,204
Ја и Дон Старк.

330
00:24:16,243 --> 00:24:17,221
шта то радиш?

331
00:24:17,304 --> 00:24:18,840
Скупите ове табеле више у средини.

332
00:24:18,923 --> 00:24:20,518
Дај ми више ваздуха између слика.

333
00:24:20,602 --> 00:24:23,738
Хеј. Маггие, можеш ли да потпишеш за цвеће?
Проверио сам их. Они су добро.

334
00:24:23,822 --> 00:24:25,604
Хвала ти, Суе.
Шта бих ја без тебе?

335
00:24:25,688 --> 00:24:28,446
Ох, молим те, волим да помажем.
Чему служе најбољи пријатељи?

336
00:24:28,530 --> 00:24:31,618
Било је тако тешко фокусирати се
са Доном, цео неред.

337
00:24:32,118 --> 00:24:34,516
Као да је ставио нож
право у твом срцу, зар не?

338
00:24:34,600 --> 00:24:35,500
Да.

339
00:24:35,584 --> 00:24:37,251
Да ли сам погрешио што сам ти рекао
о њему и Венди?

340
00:24:37,335 --> 00:24:39,260
Не. Не. Мислиш да бих те желео
да стојим по страни...

341
00:24:39,343 --> 00:24:40,557
...и гледати како прави будалу од мене?

342
00:24:40,640 --> 00:24:42,035
Волим те због онога што си урадио.

343
00:24:42,979 --> 00:24:44,004
И ја тебе волим.

344
00:24:44,088 --> 00:24:47,084
Не. Мртва природа не иде тамо.
Иде на леву страну.

345
00:24:49,108 --> 00:24:51,137
Дакле, требаће нам...

346
00:24:51,221 --> 00:24:53,473
...по један средишњи део на сваком
од столова и два позади.

347
00:24:55,980 --> 00:24:57,642
-Дон.
-Где ми је жена?

348
00:24:57,725 --> 00:24:59,262
Мислиш на ону која се разводи од тебе?

349
00:24:59,346 --> 00:25:02,476
Суе, знам да једва чекаш
док не нестанем са слике,

350
00:25:02,560 --> 00:25:05,469
и знам да је било узбуђење
шапуће лажи Меги на уво...

351
00:25:05,552 --> 00:25:08,289
Али то нису биле лажи, зар не, Дон?

352
00:25:08,373 --> 00:25:10,381
Направио сам једну грешку. Један.

353
00:25:10,465 --> 00:25:11,956
Искрено сумњам у то.

354
00:25:12,939 --> 00:25:15,428
Ово је између Меги и мене.
То нема никакве везе са тобом.

355
00:25:15,512 --> 00:25:16,955
Шта хоћеш, Дон?

356
00:25:18,312 --> 00:25:19,613
Хтео бих да разговарам са тобом.

357
00:25:25,940 --> 00:25:27,842
-Пожури.
-У реду.

358
00:25:29,376 --> 00:25:30,984
Знаш шта, Маггие?
Мислим да сам био стрпљив.

359
00:25:31,780 --> 00:25:32,843
И добро сте се забавили.

360
00:25:32,927 --> 00:25:34,459
Било је веома креативно,
ствар са Венди,

361
00:25:34,543 --> 00:25:35,820
али, знате, доста је било.

362
00:25:35,904 --> 00:25:39,011
Не, Дон, доста није довољно,
ни близу.

363
00:25:39,094 --> 00:25:40,853
шта хоћеш?
Моје остриге на послужавнику?

364
00:25:40,936 --> 00:25:42,407
Па, сад кад си то поменуо...

365
00:25:42,490 --> 00:25:44,179
Чињеница је да ништа од овога није моја грешка!

366
00:25:46,167 --> 00:25:48,222
Можда да си био ту мало више.

367
00:25:48,305 --> 00:25:51,144
Али између уметности и доброчинства
и та зла кучка Суе,

368
00:25:51,228 --> 00:25:52,518
Избачен сам из твог живота.

369
00:25:53,025 --> 00:25:56,213
Ох, боо-хоо, Мр Биг схот,

370
00:25:56,297 --> 00:25:59,165
Господине „Морам да напишем своје име
на свим јавним радовима у граду“.

371
00:25:59,516 --> 00:26:02,627
У овом браку било нас је троје.
Ја, ти и твој его.

372
00:26:02,711 --> 00:26:04,749
То је био проблем, Дон.

373
00:26:06,013 --> 00:26:09,009
Дакле, извините.
Морам да организујем добротворни догађај.

374
00:26:09,093 --> 00:26:12,241
Два агента ФБИ су наишла, постављајући питања.

375
00:26:13,703 --> 00:26:16,298
Ловци, душо.
То су они.

376
00:26:17,410 --> 00:26:19,744
Видим да си страшно забринут
за моју безбедност,

377
00:26:19,827 --> 00:26:21,757
али не брини, ја ћу се побринути за то.

378
00:26:21,840 --> 00:26:23,536
Маггие, ово престаје.

379
00:26:24,019 --> 00:26:25,151
Чујеш ли ме?

380
00:26:25,235 --> 00:26:26,412
Од сада.

381
00:26:30,375 --> 00:26:32,940
Тако си сладак када покушаш
да ми каже шта да радим.

382
00:27:19,383 --> 00:27:20,815
Сада само постаје гадна.

383
00:27:21,434 --> 00:27:23,960
Убити девојку је једна ствар,
али његова комеморативна биста?

384
00:27:24,519 --> 00:27:25,829
То мора да боли.

385
00:27:25,913 --> 00:27:27,572
Она ће одвести цео град, Деан.

386
00:27:27,656 --> 00:27:29,300
Није ју брига ко стане на пут.

387
00:27:30,260 --> 00:27:31,405
Хеј, Бобби.
Шта имаш?

388
00:27:33,456 --> 00:27:34,536
Да?

389
00:27:34,995 --> 00:27:36,175
Мислиш да ће је то извући?

390
00:27:37,614 --> 00:27:38,662
У реду.

391
00:27:38,746 --> 00:27:40,331
Не, не морам да записујем.
запамтићу. Само напред.

392
00:27:42,899 --> 00:27:44,896
Тхе... Чекај. Сачекај. Сачекај.

393
00:27:46,145 --> 00:27:47,354
Да?

394
00:27:48,060 --> 00:27:50,593
Чекај. Сачекај. Сачекај. Сачекај.

395
00:27:51,563 --> 00:27:53,467
Добро, шта је било...
Шта је то било последње?

396
00:27:55,555 --> 00:27:56,741
Тачно.

397
00:27:58,188 --> 00:27:59,921
запамтићу.
у реду је.

398
00:28:02,197 --> 00:28:05,055
Здраво свима и хвала што сте дошли.

399
00:28:06,037 --> 00:28:07,565
Већина вас зна...

400
00:28:07,648 --> 00:28:10,691
...да човекољубље и уметност
су моје две страсти, али оно што имамо...

401
00:28:10,774 --> 00:28:11,951
Не тамо!

402
00:28:12,035 --> 00:28:14,756
Где је лед?
Људи ће бити овде за неколико секунди.

403
00:28:17,235 --> 00:28:19,955
Оно што смо вечерас овде окупили
може бити моје крунско достигнуће,

404
00:28:20,038 --> 00:28:21,860
да не будем нескромна.

405
00:28:25,294 --> 00:28:26,526
Видиш? Рекао сам ти.

406
00:28:27,792 --> 00:28:29,215
Све је савршено.

407
00:28:31,742 --> 00:28:33,864
Да, управо си ме подсетио.

408
00:28:35,049 --> 00:28:36,745
Морам да проверим сендвиче са прстима.

409
00:28:42,244 --> 00:28:43,645
човјече. Пита.

410
00:28:47,991 --> 00:28:48,836
- То је...
-Пилећа стопала.

411
00:28:48,919 --> 00:28:50,218
Баш као што рецепт захтева.

412
00:28:50,505 --> 00:28:52,272
- Месаров фрижидер не ради.
- Могу то намирисати.

413
00:28:53,005 --> 00:28:55,488
Каже да је снага била слаба
и да је изгубио толико производа,

414
00:28:55,571 --> 00:28:56,804
вероватно неће плаћати кирију.

415
00:28:56,888 --> 00:28:59,433
Исто у свакој радњи у блоку...
Ништа осим пукнућа цеви и замрачења.

416
00:29:00,897 --> 00:29:03,388
Каже као да је одједном,
град је остао без среће.

417
00:29:03,472 --> 00:29:04,832
Дакле, случајност, зар не?

418
00:29:07,174 --> 00:29:09,255
Да.
Прешли смо тачку мртвог цвећа.

419
00:29:09,338 --> 00:29:11,085
шта да кажем?
Претпостављам да је вештица љута.

420
00:29:11,639 --> 00:29:12,751
У реду, хајде...

421
00:29:14,239 --> 00:29:15,812
Боље да кренемо одавде.
Зашто једноставно не...

422
00:29:16,841 --> 00:29:18,157
Можеш ли узети ноге?

423
00:29:30,349 --> 00:29:31,561
За нас.

424
00:29:32,712 --> 00:29:35,283
-Не бих то могао без тебе.
-Нама.

425
00:29:44,720 --> 00:29:46,321
То је одвратно!

426
00:29:50,148 --> 00:29:51,648
бр.

427
00:29:55,911 --> 00:29:57,310
бр.

428
00:29:59,698 --> 00:30:01,880
Не моје слике.

429
00:30:02,245 --> 00:30:03,394
Маггие?

430
00:30:04,438 --> 00:30:06,981
-Шта се дешава?
-Он је ово урадио.

431
00:30:07,793 --> 00:30:08,942
Како је могао?

432
00:30:09,543 --> 00:30:11,403
Знао је шта ми ово значи.

433
00:30:11,764 --> 00:30:12,935
Мислиш на Дон?

434
00:30:14,102 --> 00:30:15,489
Дон је све ово намештао?

435
00:30:15,573 --> 00:30:17,148
-Да!
-Али како?

436
00:30:18,972 --> 00:30:21,270
Само ми веруј.

437
00:30:21,904 --> 00:30:23,454
Жели да ме повреди.

438
00:30:27,055 --> 00:30:29,376
Рекао сам ти. Он је курац.

439
00:30:31,322 --> 00:30:33,040
Али проћи ћемо кроз ово...

440
00:30:33,124 --> 00:30:34,757
...јер имаш људе који те воле,

441
00:30:36,392 --> 00:30:37,845
а он ти то не може одузети.

442
00:30:55,314 --> 00:30:56,754
Добро, Доналде.

443
00:30:58,314 --> 00:30:59,422
Рат је.

444
00:31:05,746 --> 00:31:06,922
ста додјавола?

445
00:31:20,716 --> 00:31:22,163
Чишћење у пролазу 7.

446
00:31:24,419 --> 00:31:26,263
Ок, не претпостављам
урадила би ово на сопственој аукцији.

447
00:31:26,983 --> 00:31:28,986
Не, очигледно је то био неко
који је мрзео своју утробу...

448
00:31:29,612 --> 00:31:31,124
...и желео је да јој се забава уништи.

449
00:31:33,132 --> 00:31:34,139
Дон Старк.

450
00:31:36,386 --> 00:31:38,361
Дакле, господин је и сам вештица.

451
00:31:38,445 --> 00:31:40,140
То значи да имамо
не само једна разјарена вештица.

452
00:31:40,224 --> 00:31:41,967
Имамо два.
То је комплетан "Рат ружа".

453
00:31:42,051 --> 00:31:43,923
Да, "Бевитцхед" је управо добио
много мање смешно.

454
00:31:44,007 --> 00:31:45,253
То је као када су заменили Дарин.

455
00:32:09,555 --> 00:32:10,575
где је она?

456
00:32:11,402 --> 00:32:12,423
Она ће бити овде.

457
00:32:12,506 --> 00:32:14,854
Бацали су муње
једни другима на омиљене играчке.

458
00:32:15,874 --> 00:32:17,467
Нема више шта да се уништи
али једни друге.

459
00:32:18,023 --> 00:32:19,600
Ово је у основи нула.

460
00:32:20,185 --> 00:32:21,126
надам се.

461
00:32:21,708 --> 00:32:22,989
Требаће нам обоје
на истом месту...

462
00:32:23,073 --> 00:32:24,145
...ако ћемо их срушити.

463
00:32:24,229 --> 00:32:25,524
Подигните екране, капетане.

464
00:32:36,425 --> 00:32:37,638
Хоћеш један, душо?

465
00:32:37,721 --> 00:32:40,345
Гурни га.
Толико га излажемо управо сада.

466
00:32:51,220 --> 00:32:53,145
Да погодим. Пилећа стопала?

467
00:32:54,930 --> 00:32:56,276
Није охлађен?

468
00:32:56,359 --> 00:32:58,948
Из очигледних разлога,
нећеш напустити ову собу.

469
00:33:00,060 --> 00:33:03,053
Па ти ћеш отићи,
само не живи.

470
00:33:03,137 --> 00:33:04,276
Маггие?

471
00:33:08,221 --> 00:33:10,158
-У реду, план Б.
-Шта је план Б?

472
00:33:10,242 --> 00:33:11,116
Талкинг.

473
00:33:12,370 --> 00:33:13,266
Сада? Стварно?

474
00:33:13,350 --> 00:33:15,037
Ово је очигледно домаћи спор.

475
00:33:15,120 --> 00:33:17,795
Па ако не можете да их убијете, посаветујте их.

476
00:33:18,335 --> 00:33:19,868
Да. Знаш шта? Није моје подручје!

477
00:33:23,470 --> 00:33:24,661
Ок, ок, ок.

478
00:33:25,807 --> 00:33:26,956
Погледај.

479
00:33:27,039 --> 00:33:29,977
Очигледно, вас двоје сте способни
да збришу једни друге, зар не?

480
00:33:30,926 --> 00:33:32,738
Али ниси, а?

481
00:33:33,647 --> 00:33:35,759
Што значи да вас двоје...

482
00:33:36,959 --> 00:33:40,058
И даље цените шта год да имате.

483
00:33:40,703 --> 00:33:42,786
И желиш да наставиш тај плес.

484
00:33:45,973 --> 00:33:47,365
Можда је то казна.

485
00:33:47,449 --> 00:33:50,870
Можда је болесно, збркано,

486
00:33:50,953 --> 00:33:52,190
еротски,

487
00:33:52,273 --> 00:33:55,090
кинки, стеге и перје врста љубави.

488
00:33:55,173 --> 00:33:57,956
Ок, ок, то иде
предубоко, тамо, каубоју.

489
00:33:58,040 --> 00:34:00,524
Види, шта покушава да каже
да ли сте вас двоје,

490
00:34:00,608 --> 00:34:02,636
шта год да имате, везани сте.

491
00:34:03,464 --> 00:34:04,846
Јеси ли полудео?

492
00:34:05,633 --> 00:34:08,510
Варао ме је, понижавао.

493
00:34:08,606 --> 00:34:10,458
Не покушавамо да кажемо
оно што је Дон урадио било је исправно.

494
00:34:11,961 --> 00:34:15,673
Када веза пукне,
обично обе стране имају удела у томе.

495
00:34:15,972 --> 00:34:17,328
Заиста.

496
00:34:17,412 --> 00:34:18,908
Ти га браниш?

497
00:34:20,472 --> 00:34:23,465
Ок, ок! Ок, види.
Нико не може да одбрани Дон.

498
00:34:23,781 --> 00:34:25,733
зар не? Тотално.

499
00:34:25,817 --> 00:34:29,830
Али схватамо да се осећате издано.
Зато што си био.

500
00:34:29,914 --> 00:34:31,479
Не наседајте на њу.

501
00:34:35,867 --> 00:34:38,241
Издали су ме сви они.

502
00:34:38,324 --> 00:34:40,854
Царл те је упознао са Венди.
Девеи те покрива.

503
00:34:40,938 --> 00:34:41,929
Венди јеси!

504
00:34:42,014 --> 00:34:43,587
Ок, ок, гледај.

505
00:34:43,670 --> 00:34:46,483
Морам да кажем да не мислим
Дон је лагао када је рекао...

506
00:34:47,163 --> 00:34:49,067
...жали се због целе ствари са Венди.

507
00:34:50,566 --> 00:34:51,462
"Ствар"?

508
00:34:52,399 --> 00:34:53,428
Седи.

509
00:34:54,808 --> 00:34:56,962
Да, афера. Тако је, страшно.

510
00:34:58,423 --> 00:35:00,490
Мислим да је једина ствар
жали што је ухваћен.

511
00:35:00,573 --> 00:35:02,702
Венди ми није била ништа.

512
00:35:02,804 --> 00:35:04,502
Било је готово чим је почело.

513
00:35:04,586 --> 00:35:05,614
Она је била део шаблона, у реду?

514
00:35:05,698 --> 00:35:09,236
Имам 800 година овога.
Не терајте ме да износим ренесансу!

515
00:35:09,320 --> 00:35:12,318
Ти си онај који треба да прича.
Да ли 1492 звони на нека звона?

516
00:35:12,402 --> 00:35:13,971
Човек се спремао да исплови!

517
00:35:14,055 --> 00:35:16,523
Можда би могао да падне
ивице земље.

518
00:35:16,607 --> 00:35:19,090
сажалио сам се.
Па, који је твој изговор?

519
00:35:19,174 --> 00:35:22,396
Рекао сам ти.
Ништа се није десило са рибом Медичи!

520
00:35:22,480 --> 00:35:24,046
Увек си био лудо љубоморан.

521
00:35:24,129 --> 00:35:26,744
Питам се зашто!
Јенни. Венди.

522
00:35:26,828 --> 00:35:29,167
Јенни? Ништа се није догодило са Јенни.
Она је само мој асистент.

523
00:35:30,049 --> 00:35:32,137
То је истина.
Рекла нам је...

524
00:35:32,887 --> 00:35:34,180
...само асистент.

525
00:35:36,055 --> 00:35:38,726
-Је ли то истина?
-Да, кунем се, душо.

526
00:35:39,364 --> 00:35:40,354
не бих никад.

527
00:35:42,196 --> 00:35:43,568
Погрешио сам.

528
00:35:45,357 --> 00:35:46,666
Жао ми је, Маггие.

529
00:35:50,758 --> 00:35:53,366
Видиш? Видиш? Момци, момци...

530
00:35:55,113 --> 00:35:56,500
...ти причаш.

531
00:35:56,584 --> 00:35:58,975
Све ове године закопао си свој бес...

532
00:35:59,059 --> 00:36:01,821
...и твоје разочарење
док те није раздвојило.

533
00:36:01,905 --> 00:36:03,389
Све што је требало је да разговарате.

534
00:36:03,473 --> 00:36:05,941
И пропустио бих нукирање
коју је моја диња управо узела.

535
00:36:06,025 --> 00:36:07,366
Па, ко то жели?

536
00:36:14,409 --> 00:36:15,890
- Леп додир.
-Хвала.

537
00:36:23,226 --> 00:36:24,301
Он је у праву.

538
00:36:25,300 --> 00:36:26,657
Нисам могао да те убијем.

539
00:36:27,542 --> 00:36:29,407
Све што сам икада желео си ти, Магс.

540
00:36:31,068 --> 00:36:33,114
Одувек сам заљубљен у тебе.

541
00:36:34,422 --> 00:36:37,744
Ти си жена која
Желим да никад не остарим са.

542
00:36:38,396 --> 00:36:40,230
Ни ја тебе никада не бих могао убити, Дон.

543
00:36:40,910 --> 00:36:42,931
Лудо је али истинито.

544
00:36:49,993 --> 00:36:51,548
Неко жели да опозове ове ствари?

545
00:36:54,433 --> 00:36:55,679
Извините ме!

546
00:37:12,022 --> 00:37:14,192
- Пусти ме.
-Нисам ништа рекао.

547
00:37:14,276 --> 00:37:15,435
Био је то дуг дан.

548
00:37:16,625 --> 00:37:17,889
И још није готово.

549
00:37:20,476 --> 00:37:21,526
Здраво, Сам.

550
00:37:22,711 --> 00:37:23,678
Здраво, Деан.

551
00:37:25,491 --> 00:37:27,246
-Да ли те познајемо?
-Па, дефинитивно те познајем.

552
00:37:27,751 --> 00:37:28,871
Ви сте мртви момци.

553
00:37:28,954 --> 00:37:30,359
па,

554
00:37:30,443 --> 00:37:31,704
бићеш за минут.

555
00:37:39,693 --> 00:37:41,501
Извините.
Мало си надмашен.

556
00:38:03,571 --> 00:38:04,542
Дон.

557
00:38:05,389 --> 00:38:06,409
Хвала. Дужни смо ти.

558
00:38:06,493 --> 00:38:08,154
Боже добри. Шта је то?

559
00:38:08,597 --> 00:38:10,215
Претпостављам да би то требало да схватимо.

560
00:38:10,298 --> 00:38:11,527
Налази се на нашој листи обавеза.

561
00:38:12,089 --> 00:38:15,118
Знате, пронађите јаму без дна
и убаци га.

562
00:38:15,202 --> 00:38:17,012
Чаролија траје само неколико дана.

563
00:38:20,851 --> 00:38:22,262
Шта ти уопште радиш овде?

564
00:38:22,869 --> 00:38:24,485
Очигледно, спашавајући вам животе.

565
00:38:25,283 --> 00:38:26,330
Двапут.

566
00:38:27,612 --> 00:38:28,690
Схватио сам.

567
00:38:29,429 --> 00:38:30,736
Маггие? Озбиљно?

568
00:38:31,156 --> 00:38:33,314
Хтела је да нас убије?
Управо смо спасили твој проклети брак.

569
00:38:33,398 --> 00:38:36,503
Да, али да будемо поштени,
покушао си и да је убијеш.

570
00:38:37,979 --> 00:38:40,274
Знаш каква је она
кад добије бубу у дупету.

571
00:38:40,762 --> 00:38:41,973
Мораш да је волим, зар не?

572
00:38:44,797 --> 00:38:46,012
Тачно.

573
00:38:46,096 --> 00:38:47,234
Јама без дна.

574
00:38:48,928 --> 00:38:50,136
<и>Цао!</и>

575
00:39:00,048 --> 00:39:01,635
Да, спреман је за транспорт.

576
00:39:02,416 --> 00:39:04,370
Само се надам да имаш негде
можеш га ставити, Бобби.

577
00:39:05,133 --> 00:39:06,271
У реду.

578
00:39:07,762 --> 00:39:08,844
Требало би да кренемо на пут.

579
00:39:09,630 --> 00:39:10,926
Јесте ли спремни?

580
00:39:11,009 --> 00:39:12,075
Хеј, да ли си...

581
00:39:14,327 --> 00:39:16,063
Јеси ли слушао Старкове вечерас?

582
00:39:18,772 --> 00:39:21,777
Помало, кад нисам био залупљен
у зид или убоде пчеле.

583
00:39:23,940 --> 00:39:24,961
Примећујете како они,

584
00:39:25,915 --> 00:39:28,576
знаш, како су се отворили,
добили све са својих груди?

585
00:39:28,660 --> 00:39:30,592
Да. Свака част што сте им продали то срање.

586
00:39:31,058 --> 00:39:32,702
То није било срање, Деан. Упалило је.

587
00:39:34,804 --> 00:39:37,245
Семе, ја сам тако, веома...

588
00:39:37,328 --> 00:39:39,927
...веома, веома уморан.

589
00:39:40,010 --> 00:39:40,930
Деан, свиђало се то теби или не,

590
00:39:41,014 --> 00:39:42,936
ствари о којима не причаш
не одлази само тако.

591
00:39:43,377 --> 00:39:45,949
Нагомилава се, као шта год да је
једу те сада.

592
00:39:46,032 --> 00:39:47,583
Увек ме нешто изједа.

593
00:39:48,260 --> 00:39:49,346
То сам ја.

594
00:39:50,288 --> 00:39:53,265
Нешто се дешава,
Осећам се одговорним, у реду?

595
00:39:53,348 --> 00:39:55,948
Линдбергова беба, то је на мени.

596
00:39:56,045 --> 00:39:58,357
-Незапосленост, моја лоша.
- Не говорим о томе.

597
00:39:58,440 --> 00:39:59,408
Па, шта онда дођавола
о чему говориш?

598
00:39:59,491 --> 00:40:01,120
Говорим о било чему
не говориш ми о томе.

599
00:40:05,968 --> 00:40:08,763
Види, Деан, у реду је.
Можете истоварити.

600
00:40:08,846 --> 00:40:10,162
То је оно због чега сам овде.

601
00:40:17,220 --> 00:40:18,295
мислим...

602
00:40:19,227 --> 00:40:20,469
Добро смо, зар не?

603
00:40:21,260 --> 00:40:22,385
добро смо.